Bibliothèque

Quinze livres pour comprendre le Rif

Historiens, ethnologues, linguistes et romanciers ont écrit sur le Rif en français, en espagnol, en anglais et en néerlandais. Cette sélection retient des ouvrages dont nous avons vérifié les références, de la guerre de 1921-1926 à la littérature de la diaspora.

CultureMis à jour le 1er novembre 20263 min de lecture18 sources

Repères

1976ethnographie de référence sur les Aith Waryaghar (D. M. Hart)4
1980Le Pain nu de Mohamed Choukri traduit en français13
452villages enquêtés pour l’Atlas linguistique du Rif16
1983-2000interdiction du Pain nu au Maroc13

La guerre du Rif (1921-1926)

Germain Ayache, Les Origines de la guerre du Rif, Rabat, Société marocaine des éditeurs réunis, 1981, 374 p.1

L’historien Germain Ayache (1915-1990) y étudie les causes du conflit. L’ouvrage a été recensé dans la Review of Middle East Studies en 1984.

Germain Ayache, La Guerre du Rif, Paris, L’Harmattan, coll. « Histoire et perspectives méditerranéennes », 1996, 257 p.2,3

Ce livre posthume reconstitue la guerre en s’appuyant sur des sources arabes locales et des témoignages de survivants. Ayache y voit « la première remise en cause du système colonial ».

Vincent Courcelle-Labrousse et Nicolas Marmié, La Guerre du Rif. Maroc 1921-1926, Paris, Tallandier, 2008, 365 p.5

Écrit par un avocat et un journaliste, le récit va de l’expansion espagnole à l’exil d’Abdelkrim et documente l’usage des gaz par l’armée espagnole. La Vie des idées lui reproche l’absence de notes.

C. R. Pennell, A Country with a Government and a Flag: The Rif War in Morocco, 1921-1926, Outwell (Wisbech), Middle East and North African Studies Press, 1986.6

Étude en anglais de la guerre et de l’État rifain constitué par Abdelkrim, l’une des références anglophones sur la période.

Sebastian Balfour, Deadly Embrace: Morocco and the Road to the Spanish Civil War, Oxford, Oxford University Press, 2002, 380 p.7

Balfour montre comment l’armée d’Afrique et les officiers « africanistes » se sont formés dans les guerres du Maroc, traite de la guerre chimique menée après Anoual et suit cette continuité jusqu’à la guerre civile espagnole.

María Rosa de Madariaga, L’Espagne et le Rif : pénétration coloniale et résistances locales (1909-1926), thèse, université Paris 1 (dir. Pierre Vilar), Lille, ANRT, 1988-1989.8,9

La thèse fondatrice de l’historienne espagnole, morte le 30 juin 2022, sur la pénétration espagnole et les résistances rifaines.

María Rosa de Madariaga, España y el Rif. Crónica de una historia casi olvidada, UNED, 1999.9,10

Une synthèse en espagnol de la présence espagnole dans le Rif.

María Rosa de Madariaga, Abd el-Krim el Jatabi. La lucha por la independencia, Madrid, Alianza Editorial, 2009, 556 p.11

Biographie d’Abdelkrim, recensée par la revue AWRAQ en 2010.

Zakya Daoud, Abdelkrim Khattabi : une épopée d’or et de sang, Casablanca, La Croisée des chemins, 2020, 433 p.12

La biographie suit Abdelkrim de 1921 à 1926, jusqu’à la direction de l’État rifain.

Ethnologie et langue

David Montgomery Hart, The Aith Waryaghar of the Moroccan Rif: An Ethnography and History, Tucson, University of Arizona Press, 1976.4

L’anthropologue américain (1927-2001) y étudie la plus grande tribu du Rif central : une monographie de référence sur l’organisation sociale rifaine.

Mena Lafkioui, Atlas linguistique des variétés berbères du Rif, Cologne, Rüdiger Köppe, coll. « Berber Studies » 16, 2007, 291 p.16

L’atlas repose sur une enquête menée de 2001 à 2003 dans 452 villages de 36 tribus et compte 356 cartes.

Collectif, La lengua rifeña. Tutlayt tarifit. Gramática rifeña – Léxico básico, Melilla, Ciudad Autónoma de Melilla, 2001 (2e éd.), 231 p.17

Une initiation en espagnol au tarifit : grammaire, lexique et cartes linguistiques. Première édition en 1995.

Abdallah Fili, Mohamed Belatik, Ahmed Saleh Ettahiri (dir.), La Poterie rurale au Maroc, Rabat, ministère du Tourisme, de l’Artisanat et de l’Économie sociale, 2022, 526 p.18

Le chapitre sur le Rif, signé Hammad Berrada, décrit une poterie modelée surtout pratiquée par les femmes.

Littérature et diaspora

Mohamed Choukri, Le Pain nu, traduit de l’arabe par Tahar Ben Jelloun, Paris, Maspero, 1980.13

Choukri est né en 1935 à Beni Chiker, dans la province de Nador. Ce récit autobiographique raconte une enfance de misère et de violence. Une traduction anglaise de Paul Bowles paraît en 1973, avant l’édition arabe de 1982 ; le livre est interdit au Maroc de 1983 à 2000.

Abdelkader Benali, Noces à la mer, traduit du néerlandais par Caroline Auchard, Paris, Albin Michel, 1999 (Bruiloft aan zee, Amsterdam, Vassallucci, 1996).14,15

Benali, né en 1975 au Maroc, a grandi aux Pays-Bas. Dans ce premier roman, un jeune homme rentre au village familial, dans le nord-est du Maroc, pour un mariage qui tourne mal. Prix du Meilleur premier roman étranger en 1999.

Sources

  1. K. J. Perkins, recension de Les Origines de la guerre du Rif, Review of Middle East Studies 18 (1), 1984 (Cambridge Core) — cambridge.org
  2. Biblioteca Virtual de Defensa, notice « La guerre du Rif » (Ayache, 1996) — bibliotecavirtual.defensa.gob.es
  3. TelQuel, « « La guerre du Rif » : Germain Ayache reconstitue l’histoire du conflit et d’El Khattabi », 10 février 2023 — telquel.ma
  4. Wikipédia (en), « David Montgomery Hart » — en.wikipedia.org
  5. Romain Ducoulombier, « Une guerre coloniale oubliée : le Rif (1921-1926) », La Vie des idées, 8 octobre 2008 — laviedesidees.fr
  6. WorldCat, notice OCLC 15428618 (Pennell, 1986) — search.worldcat.org
  7. F. J. Romero Salvadó, recension de Deadly Embrace, Reviews in History n° 283, 2002 — reviews.history.ac.uk
  8. Sudoc, notice 041320255 — sudoc.fr
  9. Casa Árabe, « Historian María Rosa de Madariaga passes away », 2022 — en.casaarabe.es
  10. Lecturalia, fiche « España y el Rif » — lecturalia.com
  11. Enrique Vázquez, « Reivindicación de Abd el-Krim », AWRAQ n° 2, 2010 — awraq.es
  12. Mollat, fiche « Abdelkrim Khattabi : une épopée d’or et de sang » — mollat.com
  13. Wikipédia (en), « Mohamed Choukri » — en.wikipedia.org
  14. DBNL, notice « Bruiloft aan zee » (Lexicon van literaire werken) — dbnl.org
  15. Médiathèque de Sablé-sur-Sarthe, notice « Noces à la mer » — mediatheque.sablesursarthe.fr
  16. Rüdiger Köppe Verlag, fiche « Atlas linguistique des variétés berbères du Rif » — koeppe.de
  17. Marcial Pons, fiche « La lengua rifeña. Tutlayt tarifit » — marcialpons.es
  18. Hespéris-Tamuda LVIII (2), 2023, recension d’A. El Kacimi — hesperis-tamuda.com
Défiler vers le haut